Tributo a Oscar Alemán - Guillermo, José & Estanislao Iacona
The life's work of the late Guillermo Iacona published.
Hans Koert
Last month José & Estanislao Iacona published their father’s life’s work, dedicated to the popular Argentine guitar player of the 1940s and 1950s, Oscar Alemán. The
book is entitled Tributo a Oscar Alemán and is published in the Spanish, English and French language by Whitefly.
Tributo a Oscar Alemán ( español) - Tribute to Oscar Alemán (English) - Eerbetoon aan Oscar Alemán (Nederlands)
Tributo a Oscar Alemán ( ISBN 978-987-23688-4-5)
The book has six chapters which cover Alemán’s musical career, starting as a kid singing and dancing in their family folk ensemble Los Moreira, his close cooperation with Gaston Bueno Lobo ( as Les Loups and Trio Victor); his European years with the Baker Boys and his return to Argentina, early 1940s, where he started a great career in Argentina, which ended late 1950s.
That chapter is called Del estrellato al abismo ( = From stardom to ruin ….). In chapter 5 the period of the two final decades of Alemán’s live a spotlighted, the period in which he “emerged from the ashes” - renarces de las cenizas, as the authors label it – it is the period, in which Guillermo Iacona, who started to write down his memories, remembers Oscar Alemán best. Chapter 6 is fully dedicated to the period in which Guillermo and Oscar Alemán became friends and Guillermo took music lessons from Oscar …… He sent me copies of his notebook in which Oscar had made annotations. The book ends with some recollections by Jorgelina Alemán, Oscar’s granddaughter, who followed in her grandfathers footsteps. The book has a discography and a filmography.
Guillermo Iaconna with his Repiso-guitar (Iacona archive)
Guillermo José Iaconna started this tribute to Oscar Alemán only a couple of years ago, although he was always excited in his letters and e-mails to me, about the time he had lessons by the great guitar player and entertainer Oscar Alemán and Guillermo had sweet memories to the three concerts in which he participated ( like in the Santa Maria del Buen Ayre theater in Buenos Aires).
A young Oscar Alemán with his cavaquinho.
Making the book was his dream! When he started it, years ago, he informed me at set times about the process. Alemán widow Carmen Vallejo describes Guillermo: El era música (= He was all music). Jorgelina remembers Guillermo as ………… una persona de una gran calidad humana, quién de algún modo quedó cautivado por el artista y el ser, de una sensibilidad única, que era mi abuelo. ( = As a wonderful human being, who was captivated by the artist and man of enormous sensibility who was my grandfather.) Guillermo passed away before he could finish the book, but due to his sons José and Estanislao the book, their father's lifework, could be published, with the kind support of the Governor of the province of Chaco where Oscar was born more than a century ago.
Oscar Alemán
The book is well designed and especially the dozens of rare photographs make the book a must-have for all Oscar Alemán fans ……. The type page is in three columns, one in the Spanish -, one in the English - and one in the French language, which makes the book easily to handle for most jazz fans all over the world ………… a book which will find its place in both Europe as in Argentina ……
Oscar Alemán in the 1970s.( Editorial Atlantico)
I hope to refer often to this book in blogs dedicated to Oscar Alemán's career and point you to untold stories and information which has been published now. This book is an important source, due to the fact that the info is also available in English for every student or jazz fan who studies the music and career of Oscar Alemán.
You can order the book at their website. The Oscar Aleman blog is dedicated to the musical and career of Oscar Alemán.
Hans Koert
oscaraleman@live.nl
keepswinging@live.nl
The Keep (it) Swinging blog and the Oscar Aleman blog can be followed at Facebook or ask for its free monthly newsletter.
Guillermo Iacona met Oscar Alemán in the 1960s and took guitar lessons. He was invited to play with Oscar three times at venues like the Santa Maria del Buen Ayre Theatre in Buenos Aires. They became close friends. Guillermo's dream was, to publish a book about his idol, and to share his recollections about this legendary Argentine guitar player and entertainer with his friends. He informed me at set times about the process. He talked to Alemáns widow Carmen Vallejo and his granddaughter Jorgelina Alemán and people who had known Oscar well. Before the book was finished Guillermo passed aweay, but his sons José and Estamislao Iacona finished their fater's life's work and published it - The book contains dozens of unpublished black and white photos - a must have for all jazz fans who love to have Oscar in their bookcase.
Retrospect
Keep Swinging (old) Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions
Tributo a Oscar Alemán - Guillermo, José & Estanislao Iacona
Het levenswerk van de onlangs overleden Guillermo Iacona gepubliceerd.
Hans Koert
Afgelopen maand publiceerden José & Estanislao Iacona het levenswerk van hun onlangs overleden vader, gewijd aan de Argentijnse gitarist, die mateloos populair was in zijn vaderland tijdens de jaren veertig en vijftig van de vorige eeuw. Het boek Tributo a Oscar Alemán is uitgebracht door Whitefly en de teksten zijn zowel in het Spaans, Engels en het Frans.
Tributo a Oscar Alemán ( español) - Tribute to Oscar Alemán (English) - Eerbetoon aan Oscar Alemán (Nederlands)
Het boek ( ISBN 978-987-23688-4-5)
Het boek bevat zes hoofdstukken, die alle de muzikale carrière van Oscar Alemán belichten – vanaf de tijd dat hij als zesjarige moest dansen en zingen in de familieband Los Moreira; over zijn nauwe relatie met Gaston Bueno Lobo ( als het duo Les Loups en Trio Victor); zijn Europese jaren met o.a. de Baker Boys en zijn overhaaste vertrek terug naar Argentinië toen hier de Tweede Wereldoorlog uitbrak, waar hij met zijn muziek een grote populariteit opbouwde, die duurde tot eind jaren vijftig.
Dat hoofdstuk is veelzeggend getiteld Del estrellato al abismo ( = Van komeet tot gevallen ster) (Vrije vertaling). In hoofdstuk 5 worden de twee laatste decennia van zijn leven behandeld, waarbij hij Renacer de las cenizas, “uit de as herrees” …. waar de schrijvers aan toevoegen … algo que El Negro conocia a la perfección – Iets waar El Negro ruim ervaring mee had. Guillermo Iacona, die zijn herinneringen aan Oscar Alemán opschreef, heeft Oscar die jaren goed gekend. Hoofdstuk zes gaat over die periode waarin Guillermo Oscar Alemán ontmoette en muzieklessen van hem kreeg. Ook speelde hij drie keer met Oscar, iets waar hij mateloos trots op was. Het boek eindigt met het verhaal van de carrière van Oscar’s kleindochter Jorgelina Alemán, die in de voetsporen van haar muzikale opa gestapt is …. Het boek bevat een discografie en een lijst met films waar Oscar in optrad.
Guillermo Iaconna met zijn Repiso-gitaar (Iacona archief)
Guillermo José Iaconna begon pas een paar jaar geleden aan zijn eerbetoon aan Oscar Alemán. Over die periode waarin hij bij Oscar les had en mee mocht spelen tijdens optredens in bijvoorbeeld het Santa Maria del Buen Ayre theater, graag en zeer enthousiast in zijn mailtjes vertelde.
Een jonge Oscar Alemán
Een boek maken over deze periode beschouwde hij als een droom en regelmatig werd ik op de hoogte gehouden over zijn gesprekken met Jorgelina Alemán, Oscar’s kleindochter en Oscar's weduwe Carmen Vallejo. Zij omschrijft Guillermo als volg: El era música (= Hij was één en al muziek). Jorgelina herinnert Guillermo als … una persona de una gran calidad humana, quien de algún modo quedó cautivado por el artista y el ser, de una sensibilidad única, que era mi abuelo. ( Een geweldig mens, die helemaal weg was van mijn grootvader, als mens en als artiest. )
Guillermo overleed voor het boek af was, voordat hij zijn droom in vervulling zag gaan, maar gelukkig werkte hij op het laatst nauw samen met zijn zonen José en Estanislao, die het levenswerk van hun vader afmaakten. Het boek kon alleen gepubliceerd worden dankzij de persoonlijke steun van de gouverneur van de provincie Chaco waar Oscar meer dan een eeuw geleden geboren werd.
Oscar Alemán
Het boek is een fraai exemplaar geworden – een coffee-table book haast, met tientallen zeldzame, maar mooi afgedrukte zwart-wit foto’s en alleen daarom al is dit boek de moeite waard. De bladspiegel is in drieën verdeeld, zodat op elke pagina de tekst in het Spaans, Engels en het Frans gedrukt is …….. waardoor het voor veel fans van over de hele wereld gemakkelijk toegankelijk is en zal dan ook vooral in Argentinië als Europa zijn weg vinden.
Oscar Alemán in de jaren zeventig.(Archief Editorial Atlantico)
Ik hoop de komende maanden regelmatig in de Oscar Aleman blog reelmatig aandacht aan dit boek te kunnen geven ……… Tributo a Oscar Alemán …. Een must voor elke Alemán fan ………. Het boek kan besteld worden op hun website.
Hans Koert
oscaraleman@live.nl
keepswinging@live.nl
De Keep (it) Swinging blog is te volgen via Facebook of vraag de gratis nieuwsbrief aan.
Guillermo Iacona kreeg in de jaren zestig gitaarlessen van Oscar Alemán en mocht drie maal met hem optreden in het Santa Maria del Buen Ayre Theater in Buenos Aires. Ze werden goede vrienden. Guillermo's droom was, om een boek over zijn idool te maken, zijn herinneringen aan deze grote Argentijnse gitarist en entertainer te delen met anderen. Hij hield me vanaf de eerste dag per e-mail op de hoogte van de gesprekken met de weduwe van Alemán, Carmen Vallejo en zijn kleindochter Jorgelina Alemán ..... Helaas heeft Guillermo de publicatie van zijn levenswerk niet meer mee kunnen maken - dankzij zijn twee zonen José en Estamislao Iacona en de gouverneur van de provincie waar Oscar geboren werd, is dit prachtig geïllustreerde boek nu uitgebracht.
Retrospect
Keep Swinging (old) Oscar Aleman Choro Music Flexible Records Hit of the Week-Durium Friends of the Keep Swinging blog Keep Swinging Contributions
